Their next supper was cancelled by Elin. Her project deadline had been brought earlier, and for two evenings she needed quiet more than conversation. She sent a short message saying exactly that. Tomas replied that he understood.
On the third evening, she found the table cleared and his chair turned towards his own door. The rosemary had moved away from her side. Her marigold remained where she had put it. The arrangement was considerate, almost painfully so.
Elin read it as retreat. She had asked for two quiet evenings and received what looked like a new border.
For a day she answered him with the bright brevity she used for clients who had become difficult. He responded in the same careful tone. The balcony, which had held room for stories, began to feel like a corridor again.
Then the blue pot appeared by his laundry basket, blocking the cupboard he had complained about at the start. Elin stood in her doorway and asked why it was there.
“I thought you wanted your space back.”
“I wanted two evenings to finish work.”
“You sounded exhausted. I didn't want you to have to refuse me again.”
She looked at the pot and remembered their first conversation. He thought something wanted water, or space, or a silence larger than the one requested. She had thought the direction of a chair could speak for him.
“We have both been translating furniture,” she said.
He laughed once, cautiously.
She asked him to move the chair back if he wanted to sit with her. He asked whether tonight was one of the quiet evenings.
“No,” she said. “Tonight I would like to hear you.”