The town bell broke on the morning Lera bought her blue interpreter's coat. She heard its last sound from the tailor's doorway: a hard, unfinished note, followed by the much smaller noise of a piece of bronze striking the square. Nobody was hurt. The bell keeper put the fragment in a bread basket, and the baker asked for the basket back. By noon, everyone in Velin had advice about bells. By evening, Works Steward Oren had a task for Lera. The winter road meeting was two days away. Notices could reach the farms, but a decision made in the square would have to reach the scattered settlements before their representatives began the long journey home. For generations the bell had announced whether the work would proceed. A broken bell could announce nothing.
“Go to Arven,” Oren said. He pushed a silver cup across his desk. Its stem was worn into a shallow curve by many hands. “Tovan will show you the place. Ask the mountain to lend you its voice.” Lera had interpreted at seven meetings and was twenty-two. Until that moment, she had thought her work would chiefly involve speaking more neatly than other people. She knew the town language and the ridge language because her mother came from Sen, beyond the eastern passage. The new road would bring winter wagons closer to Sen. It would also close the old passage with a stone wall. On Oren's map the passage looked like a scratch that someone had forgotten to erase.
At the previous meeting, Neri, a bridge builder from Sen, had said, “We welcome a road if the eastern passage remains open. Without that, we do not agree.” Lera remembered the sentence exactly. She also remembered the heat of the room, the men waiting with their coats on, and Oren's finger resting on the list of people still to speak. She had translated, “Sen welcomes the road.” Later she had told herself that the conditions belonged in the smaller technical meeting. She had not arranged that meeting. In the written account, her shortened sentence had acquired a neat border of certainty.
Now Oren tapped the same account. “They have agreed in principle. There will be details.” Lera put her hands inside the sleeves of her new coat. She could correct him then. Instead she asked whether the cup needed polishing. Oren laughed, thinking she was making a joke. She carried it home wrapped in the tailor's paper. Beneath the paper it made a little sound like someone trying to begin a sentence while other people were speaking.