Nira sends a photograph of the rota, with other people's details covered. Jon cannot read one digit. He says so. Asking for a clearer image is more useful than guessing, and asking about the digit is different from asking why she keeps accepting an inconvenient schedule.
An ordinary request may need ordinary facts: which date, which version, what has already been tried, who is expected to do the next step. Ask for the details needed for the agreed task. Curiosity does not entitle a helper to the rest of someone's story. You can read a letter without being given the entire relationship behind it.
Questions also have a tone. “What have you tried?” can be an invitation, or it can sound like a test the speaker is expected to fail. If the person becomes guarded, you need not insist that your wording was technically open. Explain your purpose and reduce the demand: “I was trying not to repeat something you've already done. You don't need to give me a full history.”
Choose a form of conversation both people can use. Sitting face to face, walking, writing or taking pauses are possibilities, not ranks of sincerity. Do not treat eye contact, speed of response or willingness to speak aloud as proof that someone is cooperative. Ask about practical preferences when they matter.
In the rota example, Nira sends the relevant line as text. The number is now clear. Jon has learned something that changes the task without extracting a confession. For your own practice, identify the one missing detail that would actually affect your next action. Leave the unrelated questions for another time, or leave them unasked.